Português?!

Xícara - Chávena

Roça – Machamba

Obturar – Chumbar

Repetir de ano - Chumbar

Geladeira - Geleira

Sítio - Lugar

Ventilador – ventoinha

Suco – sumo

Ônibus – machibomba

Lama – matope

Lotação – chapa

Celular – telemóvel

Bolsa, mochila – pasta

Sacola "de mercado" – plástico

Café da manhã – pequeno almoço (formal); mata-bicho (informal)

Óculos – lentes

Fila – bicha

Moça – rapariga

Carro – viatura

Carona - boleia

Fazendeiro – farmeiro

Abacaxi – ananás

Pinha - ata

Blusa de frio – camisola

Esmalte – verniz

Criança – miúdo

Apontador – afiador

Planejar – planear

Refrigerante - refresco

Entender - perceber

Custar - demorar, ser difícil

Mais uma viagem de Machanga a Beira

4:45 – O sino toca;

5:45 – Me levanto, acordo Serena (a convidada a dar palestras sobre agricultura), faço um café;

6:45 – O motorista chega para nos levar até Zivava, compramos pães e chá para levar para as meninas, já que não terão tempo para almoçarem;

7:00 – O carro está parado a 200 metros do centro, já avariou e nem começamos o dia ainda. Mas bola para frente, o motorista é bom mecânico e logo estamos a caminho.

A manhã começa com a palestra sobre métodos de agricultura em data show, que logo tem que ser interrompida por falta de eletricidade. Hakuna Matata, sem problemas começamos então a aula de artesanato com jornais e todos apreciam a atividade ainda que com alguma dificuldade para efetuá-la. A corrente volta e a palestra vai até o fim desta vez. Logo após é servido um pequeno lanche e as pessoas são dispensadas.

Será um longo dia na missão de Zivava e passarei o dia todo pois a palestra da tarde começa em pouco tempo e estou auxiliando Serena em tudo.

15:45 – O telefone toca. Maguengue na linha me avisa que não saiu carro de Beira para Machanga e portanto não poderei viajar no outro dia a menos que atravesse para Mambone e pegue a chapa das 4:00 para Vilanculos no dia seguinte.

A tarde então torna-se mais agitada até que eu decido atravessar o rio e tento convencer minha nova amiga de Peace Corps que vive em Mambone para deixar que eu pernoitar por lá. Como ela mora numa casa de matope, acha que será muito desconfortável. Mas insisto que não me importo pois tenho que estar lá as 4:00 para pegar a chapa.

16:00 – Corro para American Board para arrumar minha mochila para Beira e corro mais ainda para chegar a tempo a margem do rio para pegar uma canoa antes das 18:00, pois após esse horário elas não atravessam mais.

Consigo chegar a tempo, entretanto não antes de escorregar na merda de uma vaca e cair de joelho no chão, - mas não se preocupem, como não tinha tempo para sentar e chorar continuei minha jornada, - depois de caminhar por quase 40 minutos na areia para chegar até o rio, tive antes que passar por uma area alagada, - tirei as sandálias, ergui a saia e vamos que vamos, - cheguei a margem e atravessei finalmente. Já nas areias de Mambone pisei em uns espinhos bem afiados, mas por sorte os furos no pé não foram profundos e continuei a jornada até a casa onde passaria a noite.

18:45 – Ao encontrar Sophia e relatar o meu dia até o instante ela disse-me que eu podia reclamar a vontade, afinal meu dia tinha sido terrível. Reclamar?! Reclamar por que?! Tudo deu certo. Consegui chegar a margem a tempo, atravessei segura sem a que a canoa virasse, o que foi ótimo pois trazia meu computador comigo, estava em Mambone e conseguiria pegar a chapa das 4:00 no dia seguinte. Decidi que não era justo reclamar e não o fiz. É claro que estava faminta depois de um dia bem agitado e embora muitos reclamem do maná desta terra o que me alimentou foi massa e matapa. Depois de um bom banho de balde e muita conversa fomos dormir para acordar bem cedo no dia seguinte.

3:15 – O despertador toca, saimos ainda com a lua cheia lá em cima. Consigo entrar na chapa e agora só esperar. Depois de umas 2horas desço em Maluvane para esperar por uma chapa que vem de Vilanculos para Beira. Nada de chapa e como uma família pede boleia em um caminhão descido fazer o mesmo. Depois de negociarmos um valor até Inchope parto no meio de dois Moçambicanos que sairam de Maputo para entregar aquele caminhão em Zambezia. O combustível do caminhão acaba em Muxungue e eu vejo a oportunidade de me livrar da boleia e tentar uma chapa.

7:45 – Entro em uma chapa para Beira que só sai as 9:45 quando já não cabe nem mais uma mosca. Lá pelo meio-dia chego em Inchope e decidi descer ali e pegar uma chapa para Chimoio, estou exausta e Chimoio é mais perto e devo uma visita a Cybelle.

14:00 – Chego em Chimoio e tomo um banho. E agora sim estou pronta para o que vier pela frente. Descanso um pouco e Segunda bem cedo Cybelle e eu partimos para Beira. Demora um pouco a jornada de Machanga a Beira desssa vez, mas tudo bem o importante é que cheguei.

Domingo em Machanga

Domingo, dia ir a igreja. Igreja que fica debaixo de uma mangueira onde o pastor é bem velhinho e as senhoras sentam-se em esteiras. O culto foi agradável, com sermão sobre Zaquel. Claro que foi em Ndau e eu não entendi muita coisa mas para mim o importante é saber que a vida espiritual da comunidade tem sido suprida, ainda que com muito poucos membros e de forma bem simples. Domingo é também dia de conviver. É muito bom ver as meninas correrem e brincarem e rirem e trançarem. O dia estava quente e debaixo do sol era impossível jogar futebol. Enchi um balão com água e jogamos até que ele estourou em uma das meninas deixando a molhada e garantindo a gargalhada de todas as outras. Ainda não estávamos satisfeitas e fomos ao rio para ver como estava. Devido as chuvas a área fica alagada e sabíamos que era bem provável termos que voltar antes de chegar ao rio. Sim tivemos que voltar mas é claro que fomos o mais longe possível com direito a passagem por poças de lama até o joelho. Atividade bem comum esta época do ano. Enfim fizemos nossa caminhada de volta. Como é bom ser feliz e ter toda a energia de correr, pular, cantar, brincar. Estar em Machanga é uma benção. O céu é sempre lindo e sempre me faz lembrar da excelência da criação e do Salmo 19:1. "Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos." Os animais são cheios de cor e acredito nunca ter visto tanta variedade de pássaros e insetos como aqui. Há passarinhos bem amarelos e vermelhos e azuis brilhantes, libélulas de todas as cores e uma das mais bonitas é vermelha e roxa. Há grilos multicoloridos e sapos e lagartos de todos os tamanhos. Já não me incomodo nem com as aranhas, só quando são maiores que a palma da minha mão, mas se não, deixo as a vontade, afinal elas comem os mosquitos e pensando assim podem me salvar de malária. Rsrsrsrs

É claro que sinto falta de casa e da igreja e de São Paulo, entretanto poder compartilhar com estas moças o privilégio de estudar é minha maior motivação. O conhecimento pode mudar o mundo ainda que o mundo delas seja não mais que uma vila chamada Machanga.

Orem para que Deus me dê sabedoria para compartilhar a Palavra. Elas sabem muito pouco ou quase nada sobre Deus, Jesus, a Bíblia. Quando voltei perguntei sobre o Natal, falei um pouco sobre o amor e fiz perguntas. O natal por aqui nada mais é do que : "o dia da família", nada relacionado com o nascimento do Messias e a Bíblia é um livros de histórias que muitos não tem acesso. Triste realidade onde a religiosidade está em temer feiticeiros e acreditar que tudo ao redor está relacionado com o desejo e feitos deles.

Não vim como missionária e muitas vezes não me sinto capaz ou preparada a fazê-las entender a Verdade. A Palavra de Deus diz que "Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. Como, porém invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem nada ouvirão? E como ouvirão se não há quem pregue?" (Romanos 10:13-14)

Que o Senhor prepare trabalhadores para a seara. Eu oro também para que ainda que de forma sutil eu possa semear algo em seus corações também.

Graça e paz para todos,

Priscila Santana (24/01/2011)

January Showers

Summer rains are a great God’s wonder. Here is the rain season right now. It rains almost every day but the last two days and nights the rains don’t stop. Last night was one of the best ones I have spent here. It started raining at about 6pm. It was the guard’s day off, so only women at the center. I went for a shower late and just before the rain started, but once I was in the "bathroom" the rain came down and since we don’t have a roof in there it was more a rain shower than a bucket one. But anyway I finished and tried to dry myself. When I got to the room I was soaked wet and then I decided to join the night and dance in the rain. I got my shampoo and washed my hair right in the middle of the center, right there, the rain and me. Soon the girls were all there, singing and dancing on their underwears. We had soooooooooooo much fun. The darkness of the night came very soon and being without clothes didn’t matter. We sang and danced for two hours without a break. The rain also didn’t give up and it was a rain shower night. We were all soaking but we didn’t care. We played and laughed and celebrated the blessing God had sent us. Today wasn’t different the rain came down and we were very tempted to join in. As the guard was around we didn’t go much further but we had some fun. Being here and having the opportunity to share laughters is more than na experience is the time to feel I am alive and I enjoy the girls as much as they enjoy having me around.

One more month is about to end but for sure this january is going to be very memorable.

28/01/2011

Homesick?!

My brother André is a life guard. Lately I’ve been thinking of him a lot. He is far from being my favorite family member, indeed he never was. But anyway being my brother I can’t help but love him. André is whiter than I am and his hair was actually white (not yellow) blond when he was a child. Now is light brown.

Going back to his job, he exposes himself a lot to the sun. Mom and I were always telling him how important the use of sunscream was. He is no longer "white", instead he got a very tanned skin. It’s not bad at all, some westerns would love that color, but we Brazilians are very concerned about how harmful the sun can be. White and very tanned the hair from his arms and legs gets very blond.

Being in Africa made me think so much of him probably because of what the sun has done to my skin. My arms mainly. The African sun never gives me a break and it doesn’t matter much if I have sunscream on or not. The sun shines upon my skin and I get burnt so easily. The rays are very strong and powerful. I am as darker than ever and sometimes i wonder if the African tan will ever leave my body, it seems that it won't. . All this to say that right now my skin is so alike my brother’s. Every time I see my arms, and I see them all the time, I remember André. My skin is so tanned that the hair from my arms are also blond just like his and through this I realize we have more than just the same family blood, right now we also have the same skin type. Funny or useless you may think all these lines are but for me it’s a great thing to LOVE my brother and see that we are very similar even being different and many ways. Africa thought me one more lesson: I do care and love my brother even being who he is and how he is, I mean, even being who I am and how I am. Confused? Maybe I’m too =o,

Just wanna finish with a line for my other brother Vinicius who is a sweetheart most of the times. Every time we talk through the internet or phone he can’t hang up before saying he loves me. "Vini, love you too!"

Oh well, what a hard year... Love you dear crazy folks: Mom, dad, André and Vini!

17/01/2011

Primeira semana de volta a Machanga

Primeira semana em Machanga. As meninas aos poucos estão chegando e o lar logo estará cheio. Cheio de vida, risadas, barulho, enfim, cheio de jovens mulheres.

Já vejo alguns rostos novos, nem todas estavam aqui o ano passado. Fico feliz por mais meninas fazerem parte do lar e triste em saber que algumas não voltarão. Duas se casaram, a mais nova, 14 anos. Morre ali a oportunidade de serem educadas, de terem acesso a informação e conhecimento. Uma pena.

Bom, o clima é muito quente e úmido e na primeira noite não agüentei dormir no quarto. No meio da noite coloquei minha esteira lá fora e foi lá que consegui algumas poucas horas de sono até que a chuva veio e me obrigou a entrar. Ao terceiro dia as chuvas começaram a acontecer durante a noite o que aliviou um pouco o calor. As chuvas são pesadas e os quartos ficam cheios de água. Mas ainda assim prefiro que elas venham para refrescar o forno que é debaixo das tenhas de metal.

Com as chuvas os campos e as arvores estão carregadas. Os abacaxis são muito doces, as mangas abundantes, os coqueiros repletos, minha amoreira está até curva de tantas amoras. Faço a festa. Já estou até enjoada de mangas. Um jovem que estou ajudando com patrocínio para voltar a escola veio até o centro pegar uma ajuda em dinheiro para a família, subiu nos coqueiros e tirou cerca de trinta cocos. Foi tão rápido que me surpreendi com o talento do jovem em escalar. Mês que vem vai me trazer um bode de presente.

Acordamos bem cedo e outro dia levantei com as tias e um vizinho tentando com a ajuda dos cães matarem um macaco que tentou entrar na capoeira para pegar sei lá, uma galinha, um pato, ovos. Coitado, não matou a fome, porém fez o café da manhã dos cachorros.

Levanto tão cedo que a manhã parece não ter fim. Varro o quarto cerca de 7 vezes ao dia, tomo aproximadamente 4 banhos diários e ainda assim parece que o calor e o pó e a lama não tem fim.

Para incentivar o inicio do ano letivo, trouxe canetas, lápis e apontadores para as meninas. Uma pequena ajuda que traz sorrisos e entusiasmo.

Assim que cheguei pintei meu quarto. As paredes estavam muito feias e a tinta trouxe nova vida ao ambiente. Também foi uma forma de servir como exemplo e mostrar que nós, meninas, podemos fazer tais ajustes sem depender de profissionais que não podemos pagar. O quarto ficou bonito, colorido de verde e azul. Já disse a elas que se quiserem um quarto bonito também, posso providenciar a tinta se elas se propuserem a trabalhar como pintoras. Já consegui a empolgação de um quarto. Ainda tenho uma lata de tinta rosa. Caso os outros quartos se interessem tenho que lutar para comprar mais umas latas. Mas com certeza valerá a pena.

Este ano quero aproximá-las mais de Deus e teremos devocionais todos os dias. Deus tem me mostrado que não só as meninas precisam dessa aproximação, o guarda e as tias que aqui trabalham também. O guarda está sempre pronto a ouvir e aprender mais sobre a Palavra. Glória a Deus por isto. Orem para que Deus me capacite em fazer a Sua Obra e que o Espírito me guie ao compartilhar a minha fé.

Leio muitos livros e eles me ajudam muito a passar o tempo, a entender melhor a história moçambicana e edificar minha fé. Leio de tudo um pouco. Quanto a língua, parece que não irei muito além do que já aprendi, mas tudo bem, vale a pena continuar tentando, principalmente quando os vizinhos se empenham tanto em me ensinar.

Falando nisso, apesar de português ser a língua oficial, não é novidade que muitos sabem bem pouco. Entretanto, todos sabem muito bem umas certas frases que me deixam maluca. Tais como, "Como você voltou gorda!", "Priscila, você engordou demais!", e assim vai... Já comecei minha dieta mesmo com algumas pessoas objetivando.

Também voltei a ser "muzungo" (branco). Na África do Sul com tantos brancos europeus eu era considerada colorida. Lá existem "black", "white" e "colored", ou seja, negros, brancos e os "colored" misturados ou coloridos ou "de cor". Cores... bahhhhh =/ . Como se a cor da pele importasse de alguma forma.

Sinto muitas saudades da minha família e alguns dias são mais que outros, mas estou quase no meio. Cinco meses já se passaram e sete mais por vir. Que o Eterno me dê sabedoria para transformar este novo ano em um ano repleto de Deus aqui no Lar para meninas, "American Board".

14/01/2011